Frases de la termodinámica

“No deben admitirse más causas de las cosas naturales que las que sean a la vez verdaderas y suficientes para explicar sus fenómenos.”

Texto original“Causas rerum naturalium non plures admitti debere, quam quæ & veræ sint & earum phænomenis explicandis sufficiant.”

Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica (1726), Liber III, Regula I, p. 387. 3.ª ed., Londres, Innys, 1726. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Pues la naturaleza es simple y no se complace en causas superfluas.”

Texto original“Natura enim simplex est & rerum causis superfluis non luxuriat.”

Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica (1726), Liber III, Regula I, p. 387. 3.ª ed., Londres, Innys, 1726. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Así como en las matemáticas, también en la filosofía natural la investigación de las cosas difíciles por el método del análisis debe preceder siempre al método de la composición.”

Texto original“As in Mathematicks, so in Natural Philosophy, the Investigation of difficult Things by the Method of Analysis, ought ever to precede the Method of Composition.”

Opticks (1730), Query 31. 4.ª ed., Londres, Innys, 1730. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…toda ciencia física está formada necesariamente por tres cosas: la serie de los hechos que constituyen la ciencia, las ideas que los evocan y las palabras que las expresan.”

Texto original“…toute science physique est nécessairement formée de trois choses: la série des faits qui constituent la science; les idées qui les rappellent; les mots qui les expriment.”

Traité élémentaire de chimie (1789), Discours préliminaire. París, Cuchet, 1789, tomo I. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La palabra debe hacer nacer la idea; la idea debe pintar el hecho: son tres improntas de un mismo sello…”

Texto original“Le mot doit faire naître l'idée; l'idée doit peindre le fait: ce sont trois empreintes d'un même cachet…”

Traité élémentaire de chimie (1789), Discours préliminaire. París, Cuchet, 1789, tomo I. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…no se puede perfeccionar el lenguaje sin perfeccionar la ciencia, ni la ciencia sin el lenguaje…”

Texto original“…on ne peut perfectionner le langage sans perfectionner la science, ni la science sans le langage…”

Traité élémentaire de chimie (1789), Discours préliminaire. París, Cuchet, 1789, tomo I. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…me he impuesto la ley de no proceder nunca sino de lo conocido a lo desconocido, de no deducir ninguna consecuencia que no se derive inmediatamente de los experimentos y de las observaciones…”

Texto original“…je me suis imposé la loi de ne procéder jamais que du connu à l'inconnu, de ne déduire aucune conséquence qui ne dérive immédiatement des expériences & des observations…”

Traité élémentaire de chimie (1789), Discours préliminaire. París, Cuchet, 1789, tomo I. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Las causas primordiales no nos son conocidas; pero están sujetas a leyes simples y constantes, que se pueden descubrir por medio de la observación, y cuyo estudio es el objeto de la filosofía natural.”

Texto original“Les causes primordiales ne nous sont point connues; mais elles sont assujetties à des lois simples et constantes, que l'on peut découvrir par l'observation, et dont l'étude est l'objet de la philosophie naturelle.”

Théorie analytique de la chaleur (1822), Discours préliminaire, p. i. París, Firmin Didot, 1822. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“El calor penetra, como la gravedad, todas las sustancias del universo, sus rayos ocupan todas las partes del espacio.”

Texto original“La chaleur pénètre, comme la gravité, toutes les substances de l'univers, ses rayons occupent toutes les parties de l'espace.”

Théorie analytique de la chaleur (1822), Discours préliminaire, p. i. París, Firmin Didot, 1822. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fecunda de los descubrimientos matemáticos.”

Texto original“L'étude approfondie de la nature est la source la plus féconde des découvertes mathématiques.”

Théorie analytique de la chaleur (1822), Discours préliminaire, p. xiii. París, Firmin Didot, 1822. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…el análisis matemático es tan extenso como la naturaleza misma; define todas las relaciones perceptibles, mide los tiempos, los espacios, las fuerzas, las temperaturas…”

Texto original“…l'analyse mathématique est aussi étendue que la nature elle-même; elle définit tous les rapports sensibles, mesure les temps, les espaces, les forces, les températures…”

Théorie analytique de la chaleur (1822), Discours préliminaire, p. xiv. París, Firmin Didot, 1822. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Los efectos del calor están sujetos a leyes constantes que no se pueden descubrir sin el auxilio del análisis matemático.”

Texto original“Les effets de la chaleur sont assujétis à des lois constantes que l'on ne peut découvrir sans le secours de l'analyse mathématique.”

Théorie analytique de la chaleur (1822), Chapitre I, section I, art. 1, p. 1. París, Firmin Didot, 1822. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Nadie ignora que el calor puede ser causa de movimiento, que incluso posee una gran potencia motriz…”

Texto original“Personne n'ignore que la chaleur peut être la cause du mouvement, qu'elle possède même une grande puissance motrice…”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 1. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…la naturaleza, al ofrecernos combustible por todas partes, nos ha dado la facultad de hacer nacer, en todo tiempo y en todo lugar, el calor y la potencia motriz que de él resulta.”

Texto original“…la nature, en nous offrant de toutes parts le combustible, nous a donné la faculté de faire naître en tous temps et en tous lieux la chaleur et la puissance motrice qui en est la suite.”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 2. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Desarrollar esta potencia, apropiarla para nuestro uso, tal es el objeto de las máquinas de fuego.”

Texto original“Développer cette puissance, l'approprier à notre usage, tel est l'objet des machines à feu.”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 2. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“El estudio de estas máquinas es del más alto interés, su importancia es inmensa, su empleo crece cada día. Parecen destinadas a producir una gran revolución en el mundo civilizado.”

Texto original“L'étude de ces machines est du plus haut intérêt, leur importance est immense, leur emploi s'accroît tous les jours. Elles paraissent destinées à produire une grande révolution dans le monde civilisé.”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 2. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Pese a los trabajos de toda índole emprendidos sobre las máquinas de fuego, pese al estado satisfactorio al que han llegado hoy, su teoría está muy poco avanzada, y los intentos por mejorarlas todavía se dirigen casi al azar.”

Texto original“Malgré les travaux de tous genres entrepris sur les machines à feu, malgré l'état satisfaisant où elles sont aujourd'hui parvenues, leur théorie est fort peu avancée, et les essais d'amélioration tentés sur elles sont encore dirigés presque au hasard.”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 6. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“El fenómeno de la producción de movimiento por el calor no se ha considerado desde un punto de vista suficientemente general.”

Texto original“Le phénomène de la production du mouvement par la chaleur n'a pas été considéré sous un point de vue assez général.”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 7. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…no basta, para dar origen a la potencia motriz, con producir calor: también hay que procurarse frío; sin él, el calor sería inútil.”

Texto original“…il ne suffit pas, pour donner naissance à la puissance motrice, de produire de la chaleur: il faut encore se procurer du froid; sans lui la chaleur serait inutile.”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 11. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Dondequiera que exista una diferencia de temperatura, dondequiera que pueda haber restablecimiento del equilibrio del calórico, puede haber también producción de potencia motriz.”

Texto original“Partout où il existe une différence de température, partout où il peut y avoir rétablissement d'équilibre du calorique, il peut y avoir aussi production de puissance motrice.”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 12. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Evidentemente, el calor solo puede ser causa de movimiento en virtud de los cambios de volumen o de forma que produce en los cuerpos…”

Texto original“La chaleur ne peut évidemment être une cause de mouvement qu'en vertu des changemens de volume ou de forme qu'elle fait subir aux corps…”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 14. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La potencia motriz del calor es independiente de los agentes empleados para obtenerla; su cantidad queda fijada únicamente por las temperaturas de los cuerpos entre los cuales se efectúa, en último término, el transporte del calórico.”

Texto original“La puissance motrice de la chaleur est indépendante des agens mis en œuvre pour la réaliser; sa quantité est fixée uniquement par les températures des corps entre lesquels se fait en dernier résultat le transport du calorique.”

Réflexions sur la puissance motrice du feu (1824), p. 38. París, Bachelier, 1824. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“El calor no es otra cosa que la potencia motriz, o, más bien, el movimiento que ha cambiado de forma. Es un movimiento en las partículas de los cuerpos.”

Texto original“La chaleur n'est autre chose que la puissance motrice, ou plutôt que le mouvement qui a changé de forme. C'est un mouvement dans les particules des corps.”

Extrait de notes inédites de Sadi Carnot (1878), p. 94. En Réflexions sur la puissance motrice du feu, nueva edición, París, Gauthier-Villars, 1878. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Se puede, pues, sentar como tesis general que la potencia motriz existe en cantidad invariable en la naturaleza, que nunca es, propiamente hablando, ni producida ni destruida.”

Texto original“On peut donc poser en thèse générale que la puissance motrice est en quantité invariable dans la nature, qu'elle n'est jamais, à proprement parler, ni produite, ni détruite.”

Extrait de notes inédites de Sadi Carnot (1878), p. 95. En Réflexions sur la puissance motrice du feu, nueva edición, París, Gauthier-Villars, 1878. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“El experimento ha demostrado que dondequiera que la fuerza viva se destruye o se absorbe en apariencia, se produce calor.”

Texto original“Experiment has shown that wherever living force is apparently destroyed or absorbed, heat is produced.”

On Matter, Living Force, and Heat (1847), p. 269. The Scientific Papers of James Prescott Joule, vol. 1, Londres, 1884. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…dondequiera que se gasta fuerza mecánica, se obtiene siempre un equivalente exacto de calor.”

Texto original“…wherever mechanical force is expended, an exact equivalent of heat is always obtained.”

On the Calorific Effects of Magneto-Electricity, and on the Mechanical Value of Heat (1843), p. 158. The Scientific Papers of James Prescott Joule, vol. 1, Londres, 1884. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“En efecto, los fenómenos de la naturaleza, sean mecánicos, químicos o vitales, consisten casi por completo en una conversión continua entre la atracción a través del espacio, la fuerza viva y el calor.”

Texto original“Indeed the phenomena of nature, whether mechanical, chemical, or vital, consist almost entirely in a continual conversion of attraction through space, living force, and heat into one another.”

On Matter, Living Force, and Heat (1847), p. 273. The Scientific Papers of James Prescott Joule, vol. 1, Londres, 1884. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Cualquiera de sus lectores que tenga la fortuna de vivir entre los paisajes románticos de Gales o de Escocia podría, no lo dudo, confirmar mis experimentos midiendo la temperatura del agua en lo alto y al pie de una cascada.”

Texto original“Any of your readers who are so fortunate as to reside amid the romantic scenery of Wales or Scotland could, I doubt not, confirm my experiments by trying the temperature of the water at the top and at the bottom of a cascade.”

On the Existence of an Equivalent Relation between Heat and the ordinary Forms of Mechanical Power (1845), p. 204. The Scientific Papers of James Prescott Joule, vol. 1, Londres, 1884. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…la cantidad de calor producida por la fricción de los cuerpos, sean sólidos o líquidos, es siempre proporcional a la cantidad de fuerza gastada.”

Texto original“…the quantity of heat produced by the friction of bodies, whether solid or liquid, is always proportional to the quantity of force expended.”

On the Mechanical Equivalent of Heat (1850), p. 328. The Scientific Papers of James Prescott Joule, vol. 1, Londres, 1884. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La energía, o la capacidad de producir cambios, es la característica común de los diversos estados de la materia de los que tratan las distintas ramas de la física…”

Texto original“Energy, or the capacity to effect changes, is the common characteristic of the various states of matter to which the several branches of physics relate…”

Outlines of the Science of Energetics (1855), p. 213. Miscellaneous Scientific Papers, Londres, Griffin, 1881. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La ley de la conservación de la energía ya es conocida, a saber, que la suma de todas las energías del universo, actuales y potenciales, es invariable.”

Texto original“The law of the Conservation of Energy is already known—viz., that the sum of all the energies of the universe, actual and potential, is unchangeable.”

On the General Law of the Transformation of Energy (1853), p. 203. Miscellaneous Scientific Papers, Londres, Griffin, 1881. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…la ciencia de la termodinámica no depende en modo alguno, para su certeza, de esa ni de ninguna otra hipótesis, pues se ha reducido ya a un sistema de principios, o hechos generales, que expresan estrictamente los resultados del experimento sobre las relaciones entre el calor y la potencia motriz.”

Texto original“…the science of thermodynamics is by no means dependent for its certainty on that or any other hypothesis, having been now reduced to a system of principles, or general facts, expressing strictly the results of experiment as to the relations between heat and motive power.”

A Manual of the Steam Engine and Other Prime Movers (1859), Introducción, p. xxxii. Londres y Glasgow, Griffin, 1859. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…en casi todas las ramas de la física molecular puede sostenerse que una teoría hipotética es necesaria, como paso preliminar, para reducir la expresión de los fenómenos a la simplicidad y al orden, antes de que sea posible avanzar en la formulación de una teoría abstractiva.”

Texto original“…in almost every branch of molecular physics it may be held, that a hypothetical theory is necessary, as a preliminary step, to reduce the expression of the phenomena to simplicity and order, before it is possible to make any progress in framing an abstractive theory.”

Outlines of the Science of Energetics (1855), p. 213. Miscellaneous Scientific Papers, Londres, Griffin, 1881. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La energía actual, o sensible, es una condición medible, transmisible y transformable, cuya presencia hace que una sustancia tienda a cambiar de estado en uno o más aspectos.”

Texto original“Actual, or Sensible Energy, is a measurable, transmissible, and transformable condition, whose presence causes a substance to tend to change its state in one or more respects.”

On the General Law of the Transformation of Energy (1853), p. 203. Miscellaneous Scientific Papers, Londres, Griffin, 1881. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Quien, al cultivar las ciencias, va tras una utilidad práctica inmediata puede estar bastante seguro de que irá tras ella en vano.”

Texto original“Wer bei der Verfolgung der Wissenschaften nach unmittelbarem praktischen Nutzen jagt, kann ziemlich sicher sein, dass er vergebens jagen wird.”

Ueber das Verhältniss der Naturwissenschaften zur Gesammtheit der Wissenschaft (1862). Discurso académico, Heidelberg, 1862. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Pero el saber por sí solo no es el fin del ser humano en la Tierra.”

Texto original“Das Wissen allein ist aber nicht Zweck des Menschen auf der Erde.”

Ueber das Verhältniss der Naturwissenschaften zur Gesammtheit der Wissenschaft (1862). Discurso académico, Heidelberg, 1862. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…la naturaleza en su conjunto posee una reserva de fuerza capaz de producir efectos, que de ningún modo puede aumentarse ni disminuirse…”

Texto original“…dass das Naturganze einen Vorrath wirkungsfähiger Kraft besitzt, welcher in keiner Weise weder vermehrt, noch vermindert werden kann…”

Ueber die Wechselwirkung der Naturkräfte (1854). Königsberg, Gräfe & Unzer, 1854. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Partimos del supuesto de que es imposible, mediante cualquier combinación de cuerpos naturales, crear de manera continua fuerza motriz a partir de la nada.”

Texto original“Wir gehen aus von der Annahme, dass es unmöglich sei, durch irgend eine Combination von Naturkörpern bewegende Kraft fortdauernd aus nichts zu erschaffen.”

Über die Erhaltung der Kraft (1847), p. 7. Berlín, G. Reimer, 1847. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…la ciencia, cuyo fin es comprender la naturaleza, debe partir del supuesto de que esta es comprensible…”

Texto original“…die Wissenschaft, deren Zweck es ist, die Natur zu begreifen, von der Voraussetzung ihrer Begreiflichkeit ausgehen müsse…”

Über die Erhaltung der Kraft (1847), Einleitung. Berlín, G. Reimer, 1847. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La energía del mundo es constante. La entropía del mundo tiende a un máximo.”

Texto original“Die Energie der Welt ist constant. Die Entropie der Welt strebt einem Maximum zu.”

Ueber verschiedene für die Anwendung bequeme Formen der Hauptgleichungen der mechanischen Wärmetheorie (1865), p. 400. Annalen der Physik und Chemie, 125, 1865. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“He formado a propósito la palabra entropía lo más parecida posible a la palabra energía, porque las dos magnitudes que han de nombrarse con estas palabras están tan estrechamente emparentadas por su significado físico que me parece conveniente cierta semejanza en su denominación.”

Texto original“Das Wort Entropie habe ich absichtlich dem Worte Energie möglichst ähnlich gebildet, denn die beiden Gröſsen, welche durch diese Worte benannt werden sollen, sind ihren physikalischen Bedeutungen nach einander so nahe verwandt, daſs eine gewisse Gleichartigkeit in der Benennung mir zweckmäſsig zu seyn scheint.”

Ueber verschiedene für die Anwendung bequeme Formen der Hauptgleichungen der mechanischen Wärmetheorie (1865), § 14, p. 390. Annalen der Physik und Chemie, 125, 1865. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…el calor no puede pasar por sí solo de un cuerpo más frío a uno más caliente…”

Texto original“…die Wärme kann nicht von selbst aus einem kälteren in einen wärmeren Körper übergehen…”

Abhandlungen über die mechanische Wärmetheorie (1864), Abh. IV, nota de 1864, p. 134. Braunschweig, Vieweg, 1864, primera parte. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…que en todos los casos en que el calor produce trabajo se consume una cantidad de calor proporcional al trabajo generado, y que, a la inversa, con el gasto de una cantidad igual de trabajo puede producirse la misma cantidad de calor.”

Texto original“…daſs in allen Fällen, wo durch Wärme Arbeit entstehe, eine der erzeugten Arbeit proportionale Wärmemenge verbraucht werde, und daſs umgekehrt durch Verbrauch einer ebenso groſsen Arbeit dieselbe Wärmemenge erzeugt werden könne.”

Ueber die bewegende Kraft der Wärme (1850), p. 373. Annalen der Physik und Chemie, 79, 1850. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“A ello se suma que en los últimos tiempos se conocen cada vez más hechos que indican que el calor no es una sustancia, sino que consiste en un movimiento de las partes más pequeñas de los cuerpos.”

Texto original“Dazu kommt noch, daſs in neuerer Zeit immer noch mehr Thatsachen bekannt werden, welche dafür sprechen, daſs die Wärme nicht ein Stoff sey, sondern in einer Bewegung der kleinsten Theile der Körper bestehe.”

Ueber die bewegende Kraft der Wärme (1850), pp. 369–370. Annalen der Physik und Chemie, 79, 1850. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Creo, sin embargo, que no hay que retroceder ante estas dificultades, sino más bien familiarizarse cuanto sea posible con las consecuencias de la idea de que el calor es un movimiento, pues solo así se pueden obtener los medios para confirmarla o refutarla.”

Texto original“Ich glaube aber, daſs man vor diesen Schwierigkeiten nicht zurückschrecken darf, und sich vielmehr mit den Folgen der Idee, daſs die Wärme eine Bewegung sey, möglichst vertraut machen muſs, indem man nur dadurch die Mittel gewinnen kann, dieselbe zu bestätigen oder zu widerlegen.”

Ueber die bewegende Kraft der Wärme (1850), p. 372. Annalen der Physik und Chemie, 79, 1850. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“En la ciencia física, un primer paso esencial para aprender cualquier tema es encontrar principios de cálculo numérico y métodos para medir en la práctica alguna cualidad relacionada con él.”

Texto original“In physical science a first essential step in the direction of learning any subject is to find principles of numerical reckoning and methods for practicably measuring some quality connected with it.”

Electrical Units of Measurement (1883), p. 73. Popular Lectures and Addresses, vol. 1, Londres, Macmillan, 1889. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Suelo decir que cuando uno puede medir aquello de lo que habla y expresarlo en números, sabe algo de ello; pero cuando no puede medirlo, cuando no puede expresarlo en números, su conocimiento es escaso e insatisfactorio…”

Texto original“I often say that when you can measure what you are speaking about, and express it in numbers, you know something about it; but when you cannot measure it, when you cannot express it in numbers, your knowledge is of a meagre and unsatisfactory kind…”

Electrical Units of Measurement (1883), p. 73. Popular Lectures and Addresses, vol. 1, Londres, Macmillan, 1889. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“No puede haber error mayor que mirar con desdén las aplicaciones prácticas de la ciencia. La vida y el alma de la ciencia es su aplicación práctica…”

Texto original“There cannot be a greater mistake than that of looking superciliously upon practical applications of science. The life and soul of science is its practical application…”

Electrical Units of Measurement (1883), p. 79. Popular Lectures and Addresses, vol. 1, Londres, Macmillan, 1889. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Considerando así establecido que el calor no es una sustancia, sino una forma dinámica de efecto mecánico, advertimos que debe haber una equivalencia entre el trabajo mecánico y el calor, como entre causa y efecto.”

Texto original“Considering it as thus established, that heat is not a substance, but a dynamical form of mechanical effect, we perceive that there must be an equivalence between mechanical work and heat, as between cause and effect.”

On the Dynamical Theory of Heat (1851), § 4, p. 175. Mathematical and Physical Papers, vol. 1, Cambridge, 1882. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Es imposible, por medio de agentes materiales inanimados, obtener efecto mecánico de una porción cualquiera de materia enfriándola por debajo de la temperatura del más frío de los objetos que la rodean.”

Texto original“It is impossible, by means of inanimate material agency, to derive mechanical effect from any portion of matter by cooling it below the temperature of the coldest of the surrounding objects.”

On the Dynamical Theory of Heat (1851), § 12, p. 179. Mathematical and Physical Papers, vol. 1, Cambridge, 1882. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Existe en la actualidad, en el mundo material, una tendencia universal a la disipación de la energía mecánica.”

Texto original“There is at present in the material world a universal tendency to the dissipation of mechanical energy.”

On a Universal Tendency in Nature to the Dissipation of Mechanical Energy (1852), p. 514. Mathematical and Physical Papers, vol. 1, Cambridge, 1882. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La belleza y la claridad de la teoría dinámica, que sostiene que el calor y la luz son modos de movimiento, están hoy oscurecidas por dos nubes.”

Texto original“The beauty and clearness of the dynamical theory, which asserts heat and light to be modes of motion, is at present obscured by two clouds.”

Nineteenth Century Clouds over the Dynamical Theory of Heat and Light (1900), § 1, p. 486. Baltimore Lectures, apéndice B, Londres, C. J. Clay, 1904. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Pero si concebimos un ser cuyas facultades estén tan aguzadas que pueda seguir a cada molécula en su recorrido, tal ser, cuyos atributos siguen siendo tan esencialmente finitos como los nuestros, sería capaz de hacer lo que hoy nos es imposible.”

Texto original“But if we conceive a being whose faculties are so sharpened that he can follow every molecule in its course, such a being, whose attributes are still as essentially finite as our own, would be able to do what is at present impossible to us.”

Theory of Heat (1871), p. 308. Londres, Longmans, Green, and Co., 1871. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…la idea de disipación de la energía depende del alcance de nuestro conocimiento.”

Texto original“…the idea of dissipation of energy depends on the extent of our knowledge.”

Diffusion (1877), p. 646. Encyclopaedia Britannica, 9.ª ed.; The Scientific Papers of James Clerk Maxwell, vol. 2, Cambridge, 1890. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La energía disponible es energía que podemos dirigir por el cauce que deseemos. La energía disipada es energía que no podemos asir ni dirigir a voluntad, como la energía de la agitación confusa de las moléculas a la que llamamos calor.”

Texto original“Available energy is energy which we can direct into any desired channel. Dissipated energy is energy which we cannot lay hold of and direct at pleasure, such as the energy of the confused agitation of molecules which we call heat.”

Diffusion (1877), p. 646. Encyclopaedia Britannica, 9.ª ed.; The Scientific Papers of James Clerk Maxwell, vol. 2, Cambridge, 1890. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Ahora bien, la confusión, como su término correlativo, el orden, no es una propiedad de las cosas materiales en sí mismas, sino solo en relación con la mente que las percibe.”

Texto original“Now, confusion, like the correlative term order, is not a property of material things in themselves, but only in relation to the mind which perceives them.”

Diffusion (1877), p. 646. Encyclopaedia Britannica, 9.ª ed.; The Scientific Papers of James Clerk Maxwell, vol. 2, Cambridge, 1890. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…la historia de la ciencia muestra que, incluso en la fase de su progreso en que se dedica a mejorar la exactitud de la medición numérica de magnitudes que conoce desde hace mucho, está preparando los materiales para la conquista de nuevas regiones…”

Texto original“…the history of science shews that even during that phase of her progress in which she devotes herself to improving the accuracy of the numerical measurement of quantities with which she has long been familiar, she is preparing the materials for the subjugation of new regions…”

Introductory Lecture on Experimental Physics (1871), p. 244. The Scientific Papers of James Clerk Maxwell, vol. 2, Cambridge, 1890. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Un átomo es un cuerpo que no puede cortarse en dos. Una molécula es la porción más pequeña posible de una sustancia determinada.”

Texto original“An atom is a body which cannot be cut in two. A molecule is the smallest possible portion of a particular substance.”

Molecules (1873), p. 437. Nature, 8, 1873. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Uno de los principales objetivos de la investigación teórica, en cualquier campo del conocimiento, es encontrar el punto de vista desde el cual el tema se presenta en su mayor simplicidad.”

Texto original“One of the principal objects of theoretical research in any department of knowledge is to find the point of view from which the subject appears in its greatest simplicity.”

Carta de aceptación de la Medalla Rumford (1881), p. 420. Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences, 16, 1881. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La comprensión de las leyes que rigen cualquier sistema material se facilita en gran medida al considerar la energía y la entropía del sistema en los diversos estados de que es capaz.”

Texto original“The comprehension of the laws which govern any material system is greatly facilitated by considering the energy and entropy of the system in the various states of which it is capable.”

On the Equilibrium of Heterogeneous Substances (1876), p. 55. The Scientific Papers of J. Willard Gibbs, vol. 1, Nueva York, Longmans, 1906. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Para el equilibrio de cualquier sistema aislado es necesario y suficiente que, en todas las variaciones posibles del estado del sistema que no alteren su energía, la variación de su entropía sea nula o negativa.”

Texto original“For the equilibrium of any isolated system it is necessary and sufficient that in all possible variations of the state of the system which do not alter its energy, the variation of its entropy shall either vanish or be negative.”

On the Equilibrium of Heterogeneous Substances (1876), p. 56. The Scientific Papers of J. Willard Gibbs, vol. 1, Nueva York, Longmans, 1906. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“…la imposibilidad de una disminución no compensada de la entropía parece reducirse a una improbabilidad.”

Texto original“…the impossibility of an uncompensated decrease of entropy seems to be reduced to improbability.”

On the Equilibrium of Heterogeneous Substances (1876), p. 167. The Scientific Papers of J. Willard Gibbs, vol. 1, Nueva York, Longmans, 1906. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Las leyes de la termodinámica, tal como se determinan empíricamente, expresan el comportamiento aproximado y probable de sistemas de un gran número de partículas…”

Texto original“The laws of thermodynamics, as empirically determined, express the approximate and probable behavior of systems of a great number of particles…”

Elementary Principles in Statistical Mechanics (1902), Preface, p. viii. Nueva York, Scribner's, 1902. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La lucha general por la existencia de los seres vivos no es, por tanto, una lucha por las materias primas… ni por la energía… sino una lucha por la entropía, que se vuelve disponible gracias al paso de la energía del Sol caliente a la Tierra fría.”

Texto original“Der allgemeine Daseinskampf der Lebenswesen ist daher nicht ein Kampf um die Grundstoffe … auch nicht um Energie … sondern ein Kampf um die Entropie, welche durch den Übergang der Energie von der heißen Sonne zur kalten Erde disponibel wird.”

Der zweite Hauptsatz der mechanischen Wärmetheorie (1886), p. 40. Populäre Schriften, Leipzig, Barth, 1905. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“En ninguna parte se confirma menos que en la ciencia natural la máxima de que el camino recto es el más corto.”

Texto original“Nirgends weniger als in der Naturwissenschaft bewahrheitet sich der Satz, daß der gerade Weg der kürzeste ist.”

Der zweite Hauptsatz der mechanischen Wärmetheorie (1886), p. 26. Populäre Schriften, Leipzig, Barth, 1905. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La forma de energía que necesitamos para nuestros fines es siempre la del trabajo o la del movimiento visible.”

Texto original“Die Energieform, welche wir für unsere Zwecke benötigen, ist immer die der Arbeit oder sichtbaren Bewegung.”

Der zweite Hauptsatz der mechanischen Wärmetheorie (1886), p. 33. Populäre Schriften, Leipzig, Barth, 1905. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“¿Quién ve el futuro? Por eso, vía libre para toda dirección, ¡fuera todo dogmatismo, en sentido atomista y antiatomista!”

Texto original“Wer sieht in die Zukunft? Darum freie Bahn für jede Richtung, weg mit jeder Dogmatik in atomistischem und antiatomistischem Sinne!”

Vorlesungen über Gastheorie (1896), § 1, p. 4. Leipzig, Barth, 1896, primera parte. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Inferimos la existencia de todas las cosas únicamente a partir de las impresiones que producen en nuestros sentidos.”

Texto original“Wir erschließen die Existenz aller Dinge bloß aus den Eindrücken, welche sie auf unsere Sinne machen.”

Der zweite Hauptsatz der mechanischen Wärmetheorie (1886), p. 29. Populäre Schriften, Leipzig, Barth, 1905. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Una nueva verdad científica no suele imponerse convenciendo a sus adversarios y haciendo que se declaren persuadidos, sino más bien porque los adversarios se van extinguiendo poco a poco y porque la generación que crece se ha familiarizado con la verdad desde el principio.”

Texto original“Eine neue wissenschaftliche Wahrheit pflegt sich nicht in der Weise durchzusetzen, daß ihre Gegner überzeugt werden und sich als belehrt erklären, sondern vielmehr dadurch, daß die Gegner allmählich aussterben und daß die heranwachsende Generation von vornherein mit der Wahrheit vertraut gemacht ist.”

Wissenschaftliche Selbstbiographie (1948). Leipzig, Barth, 1948. Traducción de INGEBIR.

“En ello es de importancia esencial que el mundo exterior represente algo independiente de nosotros, algo absoluto frente a lo cual nos encontramos, y la búsqueda de las leyes que rigen para ese absoluto me pareció la más bella tarea científica de una vida.”

Texto original“Dabei ist von wesentlicher Bedeutung, daß die Außenwelt etwas von uns Unabhängiges, Absolutes darstellt, dem wir gegenüberstehen, und das Suchen nach den Gesetzen, die für dieses Absolute gelten, erschien mir als die schönste wissenschaftliche Lebensaufgabe.”

Wissenschaftliche Selbstbiographie (1948). Leipzig, Barth, 1948. Traducción de INGEBIR.

“Así fue como llegaron a mis manos los trabajos de Rudolph Clausius, cuyo lenguaje comprensible y cuya claridad luminosa me causaron una impresión enorme, y en los que me sumergí con un entusiasmo creciente.”

Texto original“So kam es, daß mir die Abhandlungen von Rudolph Clausius in die Hände fielen, deren wohlverständliche Sprache und einleuchtende Klarheit mir einen gewaltigen Eindruck machten und in die ich mich mit wachsender Begeisterung vertiefte.”

Wissenschaftliche Selbstbiographie (1948). Leipzig, Barth, 1948. Traducción de INGEBIR.

“El proceso de conducción del calor no puede revertirse por completo de ninguna manera.”

Texto original“Der Prozeß der Wärmeleitung läßt sich auf keinerlei Weise vollständig rückgängig machen.”

Wissenschaftliche Selbstbiographie (1948). Leipzig, Barth, 1948. Traducción de INGEBIR.

“El primer principio de la teoría del calor no es otra cosa que el principio de conservación de la energía aplicado a los fenómenos que ocurren con producción o absorción de calor.”

Texto original“Der erste Hauptsatz der Wärmetheorie ist nichts anderes, als das Princip der Erhaltung der Energie, angewendet auf die Erscheinungen, welche unter Wärme-Produktion oder -Absorption verlaufen.”

Vorlesungen über Thermodynamik (1897), § 55. Leipzig, Veit, 1897. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Es imposible construir una máquina que funcione periódicamente y que no produzca otro efecto que elevar una carga y enfriar un depósito de calor.”

Texto original“Es ist unmöglich, eine periodisch funktionirende Maschine zu construiren, die weiter nichts bewirkt als Hebung einer Last und Abkühlung eines Wärmereservoirs.”

Vorlesungen über Thermodynamik (1897), § 116. Leipzig, Veit, 1897. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Una teoría es tanto más impresionante cuanto mayor es la sencillez de sus premisas, cuanto más diversas son las cosas que relaciona y cuanto más amplio es su campo de aplicación.”

Texto original“Eine Theorie ist desto eindrucksvoller, je grösser die Einfachheit ihrer Prämissen ist, je verschiedenartigere Dinge sie verknüpft, und je weiter ihr Anwendungsbereich ist.”

Autobiographisches (1949), p. 32. En P. A. Schilpp (ed.), Albert Einstein: Philosopher-Scientist, Evanston, 1949. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“De ahí la profunda impresión que me causó la termodinámica clásica. Es la única teoría física de contenido universal de la que estoy convencido de que, dentro del marco de aplicabilidad de sus conceptos básicos, nunca será derribada (para especial atención de los escépticos por principio).”

Texto original“Deshalb der tiefe Eindruck, den die klassische Thermodynamik auf mich machte. Es ist die einzige physikalische Theorie allgemeinen Inhaltes, von der ich überzeugt bin, dass sie im Rahmen der Anwendbarkeit ihrer Grundbegriffe niemals umgestossen werden wird (zur besonderen Beachtung der grundsätzlichen Skeptiker).”

Autobiographisches (1949), p. 32. En P. A. Schilpp (ed.), Albert Einstein: Philosopher-Scientist, Evanston, 1949. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“Como modelo tenía ante mí la termodinámica. Allí, el principio general estaba dado en el enunciado: las leyes de la naturaleza son tales que es imposible construir un perpetuum mobile (de primera y de segunda especie).”

Texto original“Als Vorbild sah ich die Thermodynamik vor mir. Das allgemeine Prinzip war dort in dem Satze gegeben: die Naturgesetze sind so beschaffen, dass es unmöglich ist, ein perpetuum mobile (erster und zweiter Art) zu konstruieren.”

Autobiographisches (1949), p. 52. En P. A. Schilpp (ed.), Albert Einstein: Philosopher-Scientist, Evanston, 1949. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente

“La masa de un cuerpo es una medida de su contenido de energía…”

Texto original“Die Masse eines Körpers ist ein Maß für dessen Energieinhalt…”

Ist die Trägheit eines Körpers von seinem Energieinhalt abhängig? (1905), p. 641. Annalen der Physik, 18, 1905. Traducción de INGEBIR. Ver la fuente